»õ·Ó°Ô ¹Ù²ï ÆÄÀÏÁ¶! ´õ¿í Æí¸®ÇÏ°Ô ¹Ù²ï ÆÄÀÏÁ¶¸¦ Áö±Ý »ç¿ëÇØº¸¼¼¿ä!
  Ä£±¸°ü¸® ¡¤ ³»°¡¹ÞÀºÀÚ·á ¡¤ À̺¥Æ® ¡¤ ÄíÆùµî·Ï ¡¤ Ãâ¼®µµÀå
ÃÖ½Å/¹Ì°³ºÀ| Çѱ¹¿µÈ­| 3D| °øÆ÷/½º¸±·¯| SF/ȯŸÁö| ÀüÀï/¹«Çù| Äڹ̵ð| ¾×¼Ç| ¸á·Î| µå¶ó¸¶| °íÀü/¸íÀÛ| °¡Á·/À¯¾Æ| ÀϹÝ| +19 ¼ºÀÎ|
³»°Ë»ö¾î Ãßõ°Ë»ö¾î  
µ¶¼ö¸® 5ÇüÁ¦¸¦ ºÎÅ¹ÇØ! (100¿ø ÀÌ¿ë)
1¹Ú 2ÀÏ ½ÃÁð4 (100¿ø ÀÌ¿ë)
³ÃÀå°í¸¦ ºÎÅ¹ÇØ since 2014 (100¿ø ÀÌ¿ë)
½Åµ¥·¼¶ó °ÔÀÓ (100¿ø ÀÌ¿ë)
¿äÁò À°¾Æ ±ÝÂʰ°Àº ³» »õ³¢ (100¿ø ÀÌ¿ë)
ÇϾóºó (Çöºó,¹ÚÁ¤¹Î)
·Îºñ (ÇÏÁ¤¿ì,±èÀǼº)
½ºÆ®¸®¹Ö (°­ÇÏ´Ã,ÇÏÇö¼ö)
È÷Æ®¸Ç2 (±Ç»ó¿ì,Á¤ÁØÈ£)
°ËÀº ¼ö³àµé (¼ÛÇý±³,Àü¿©ºó)
  °Ë»öµµ¿ì¹Ì ²ô±â
³» °Ë»ö¾î ÀúÀå±â´ÉÀÌ ²¨Á®ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ä«Å×°í¸® º¸±â
ÀÚ·á¿äû½Ã ÁÖÀÇ»çÇ×
ÀÚ·á¿äû½Ã Á¤È®ÇÑ Á¦¸ñÀ̳ª ³»¿ëÀ» ±âÀÔÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
¹«ºÐº°ÇÑ ½ÅûÀ» ¹æÁöÇϱâ À§ÇØ ÀÚ·á½ÅûÀº ÇÏ·ç Çѹø¸¸ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¿äûÀڷḦ Á¶ÀÛÇϰųª ºÒ¹ýÀûÀÎ ÆÄÀÏÀ» ½ÅûÇÒ °æ¿ì ¿äûÀÚ¿Í ÆÇ¸ÅÀÚÀÇ °èÁ¤ÀÌ »èÁ¦Ã³¸®¸³´Ï´Ù.
Àüü¤ý¿µÈ­¤ýµå¶ó¸¶¤ýµ¿¿µ»ó¤ý°ÔÀÓ¤ý¾Ö´Ï¤ýÀ¯Æ¿ ¤ý¹®¼­¤ýÀ̹ÌÁö¤ý±³À°¤ý¼ºÀΤýÈÞ´ë±â±â¤ý±âŸ
 
ºÐ·ù : µå¶ó¸¶ ¿äûÆ÷ÀÎÆ® : ¹ÌÁö±Þ ±Û¾´ÀÌ : µþ±â¿©¿Õ ³¯Â¥ : 2023-04-29
[±Ù´ë¼Ò°³]
±Ý´ë¹Ý / ±Ý´ë¹ÝÀûÃÖÈÄÀϾß





¹üºùºù ±ÝÁ¶·Á

ÁÖÀ¯¹Î ¼º¿ù¿©

Ȳ¼Ò±â ±ÝÁ¶·®

¹æÁ߽аû¼¼±²

ȲÃß»ý Áø¿µ¹ß

¹ü¹®¹æ ÀÓ´ë´ë

¿ÕÇÐ±â ¿í¿µ±³

ÁøÆÐ ¼º¹®´Þ

ÇÑÈ¿ ¿ÀÈñ±Ô

¿°³ª °í»çÁ¤

¿Õ°¡°¡ ¿í°³·û

¸¸´ÏÀº ¼ÒÈ«¹Ì

¿ì¼ÒÇý ¼º¿ù¿©¸ð

¿Õ Á¤ ±ÝÁ¶·Á»ý¸ð

´ëÃ῵ ±ÝÁ¶·Á¾ç¸ð

ä¼÷Áø ¼º¿ù¿©Àú

Àå µ¿ °û¼¼±²Ã³ÀÚ


¡¶ÑÑÓÞÚìîÜõÌý¨ìé娡·ñ«é© 35762âûÖõÙñ 22269¡°ÛÝ 20048 38376¡±×ì 32477ßäÚ¸Ò³ 20204îÜÎþãýÔàÊÇîÜͺÞÀ£¬ 22260 32469ó· 32477ÓÛÊ¢ìÑÑÑð¼ 20029 31163ÐôîÜãóᦠ20256Ðô£¬ßæÞÝßÓ 35768îÜô¢Ú¸ 32477 24651¡¢ 20960ä¨Ò´åýìéìíîÜÙùöÁï×áúý¦£¬ 20004ÓÛìÑîÜßæÞÝÎß 38155£¬î÷ 24320Öõìéøë 28783 32418ñÐ 32511¡¢ñ¹ 39068ÛÜ 21457îÜ 21326Ú¸ìÑßæ¡£

Ûõ 20912 20912 39280æÑ25 23681ò¸50 23681îÜÑÑÓÞÚ죬âÏó­ 23581 3579720ÒýÒ´îÜÒ´ 40836Î¥Óø£¬ 21095ñéøú 29616îÜò¢ïÃå¥ 23558 20174ß¾ú­ìéòÁæÑÓð÷» 28286£¬ 23558ÑÑÓÞÚì 22797 26434îÜãóá¦ì¤Ðà 26102ÓÛîÜÛÎÌØøú 29616õó 26469¡£ñ² 28189ÚÅ¡¢ 40644á´Ñ¸¡¢Û°ñéãáûú 40644õÕßæ 21017õóæÑÑÑÓÞÚìÊÀ 20010 26102Ó«îÜÑûÝÛéÒ£¬ 36164ä¢æÑ 21592òÚø©¡¢èÝ 23398ÐðÔÒ 26102Ê¥Øï 35813 21095¡£

ê«îÊñ飬ñ² 28189ÚÅ 39280æÑîÜ¡°êÅåý¡±ãÀù¬ÑÑÓÞÚìøÐ 20859îÜÓÞ 23398ßæ£¬Ó£ãÀÛõ 20912 20912 36141 20080÷ú 26435ý¨£¬ 23545 21095Üâ 36827ú¼ÖõáóËÇ£¬ñ² 28189ÚÅ 39280æÑîÜÊÇßä 21464à÷ìéÙ£ 20174ú­èâ׺ 23398 24402 26469îÜݣʫí­ð©£¬öâûúÑÑÓÞÚì 24320î÷ìéÓ« 32431 30495ì»Ú¸û¿îÜ 24651ï×£¬ 23646éÍÑÑÓÞÚìÒ´ 36731 26102Ñ¢ùÖ 35265îÜ 32431 30495 26102Ó«¡£Û°ñéãá¡¢ 40644á´Ñ¸¡¢ 40644õÕßæ 21017Ý 21035õóæÑÑÑÓÞÚìßæÙ¤ñé 21478èâß² 20010 26497Ðìñìé©îÜÑûìÑ¡£ 21018 21018èÇà÷¡¶Þª 35802Ú¨ 25200¡·îÜÛ°ñéãáõóæÑîÜãÀ 39118Óøø»ø»¡¢êãäºÕÈØ¼îÜßÂìÑάá¦ÎÛ£¬ 19982ÑÑÓÞÚì 32467ù» 38590ú°îÜï× 32536¡£ 40644á´Ñ¸í 20026÷» 28286éÏßÀ 21095 24403 32418á³ß棬ó®ó­õóæÑÑÑÓÞÚìîÜʨʨ£¬æÑ 32462ÊïìÑò¸ä¢îÜúüØÙïס£ì» 40644õÕßæ 21017 23558õóæÑÑÑÓÞÚìßæÙ¤ñéõÌý¨ìé 20010ÑûìÑ¡£Üô 36807£¬ì× 20026 20020 26102é© 36214ÚÐÔáÑ®ÜèîÜ 30005篣¬öâîÜ 26723Ñ¢ûúñ² 28189ÚÅÜôù꣬ñþû¿ 20943á´ 25103 20221¡£


î¤ 21095ñé 36319ÛõÙþÛ»¡¢ 38889 26195ìéÑÃæÑ 24403 26102ÛÝ 20048 38376îÜß² 20010 24403 32418ÙñÒ³£¬ì¤Ûõ 20912 20912õÌ 20026 24403 32418£¬ß² 20010ìÑñý 38388îÜ 24456Òý 31454 20105£¬èâøú 34429æÔÎà 40092ÕÕ 20029£¬Ó£Øß 20010ìÑîÜ 22859ÔàͺÞÀÔ´ 24456 33392ãô£¬ì× 20026ÙñÒ³îÜõóãó£¬ 24590 20040 39030ó· 24403 26102îÜ 20256 32479Þä 20250 29616 23454£¬ÜÁò¥ñ¬í»ÐùîÜðî 20005£¬î¤ù¬ìÑѧ 36127îÜ 26102ý¦å¥ó×î¤ìé 26465 25112 32447¡£Ëßãú£¬ìé 36143ì¤â×Ò³û¡ßÚãÆìÑîÜÛõÙþÛ» 23558 39280æÑìé 20010í»Þç×ð 21868¡¢ôÓ߫ʾÚÝ¡¢ 20026 36798ÙÍîÜÙéá¶ÜôéÄ¡¢ 35753ìÑéÑ 29233éÑùÏîÜÊÇß䣬á¶ú¹ 28385ÜÙãýÏõîÜ 22905î¤ 21095ñéý¨ÚâÝ» 21457ßæÖõ 39072ÜÝàõ 21464ûù£¬ÖµìÑßæ 29233¡£ 20026æÑû¿ìòÓêÓê 22953Ú¬ 39118 39578¡¢ÖµÑûìÑÊ×Öõãý 21160¡¢Ò³ìÑÊ×Öõ 22930ÐûîÜ 39118í¬£¬ÛõÙþÛ»ÙÍîñ 32454ãý 38075 30740åýù¼éÄò¶ 20307ûúäÑïì 26469øú 36798 20869ãý¡£

[±Ù´ë¼Ò°³]
ÁßÈ­TV_1¿ù3ÀÏù¹æ¼Û! ¹üºùºù/ÁÖÀ¯¹Î ÁÖ¿¬

´Ü ÇѹøÀÇ ºÒ²É °°Àº »ç¶û



Á¦ÀÛ ¹üºùºù(ÆÇºùºù)°øÀÛ½Ç

ÁÖ¿¬ ¹üºùºù / ÁÖÀ¯¹Î µî



¿¹°íÆí01.











¿¹°íÆí 02.





ÇÁ·Î±×·¥ °³¿ä

Áß±¹ ´ë·ú ÃÖ°íÀÇ ¹è¿ì ¹üºùºùÀÌ Á¦ÀÛÀÚ·Î º¯½ÅÇϸ鼭 ÀÇ»óºÎÅÍ ¸ðµç °úÁ¤À» µðÅ×ÀÏÇÏ°Ô Ã¬°å´Ù. ÁÖ¿¬À» ¸ÃÀº ¹üºùºùÀ» À§½ÃÇÏ¿©, ¿øÁ¶ ²É¹Ì³² ÁÖÀ¯¹Î, ½Ì°¡ÆúÀÇ ±¹¹Î¹è¿ì ¹ü¹®¹æ, û³â ¿¬±âÆÄ ¹è¿ì Ȳ¼Ò±â, È«ÄáÀÇ Ä«¸®½º¸¶ ¹æÁ߽Űú ȲÃß»ý µî ÀïÀïÇÑ ¹è¿ìµéÀÌ ¼±º¸ÀÌ´Â 40³â´ë »óÇØÀÇ ºÒ²É °°Àº ¹ãÀ¸·Î ½ÃûÀÚµéÀ» ÃÊ´ëÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.




°¨»óÆ÷ÀÎÆ®

¸ù·ÕÇϰí Âù¶õÇÑ »óÇØÀÇ ºÒ²Éµé.

À½¾ÇÀ» µû¶ó ¿ì¾ÆÇÏ°Ô ¼ÕÁþÇÏ´Â ¿¬ÀÎ.

¹øÈ­ÇÑ ½Ã´ëÀÇ ¿µÈ­¿Í ºÎ±Í´Â ´ã¹è ¿¬±â ¼ÓÀ¸·Î »ç¶óÁö°í

²¨Áö´Â ºÒºû µÚ·Î ±× ¿¾ ³ë·¡¸¸ ¾Æ·ÃÈ÷ ¿ï¸± »Ó.




ÀÌ À̾߱â´Â À½¾Ç°ú Ãã, ºÓÀº µî »çÀÌ·Î º¸ÀÌ´Â ³ì»ö ¼úÀÜ, ûÃá°ú ¹é¹ß,

Çâ±â·Î¿î ¸ñ´ú¹Ì¿Í ¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²ÀÚ, ¾çº¹°ú Ä¡ÆÄ¿À, µ·°ú »ç¶û, ó·®ÇÔ°ú È­·ÁÇÔ

»çÀÌ¿¡ ±³Â÷µÇ´Â Ãë¸ù(ö­ÙÓ) Àλý¿¡ ´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù.




ÇÁ·Î±×·¥ ÁٰŸ®

1948³â »óÇÏÀÌ, ¹øÈ­ÇÑ ½Ã´ëÀÇ »ó¡°ú °°Àº ¹«µµÈ¸Àå PARAMOUNTÀÇ °£ÆÇ¹«³à(ÙñÒ³) ±ÝÁ¶·Á(¹üºùºù)! »ç±³°è¸¦ ÈÖ¾îÀâ´Â È­·ÁÇÑ ¸Å·ÂÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÎ ÇÑÆí, ¼ø¼öÇÏ°í µû¶æÇÏ¸ç ¼±·®ÇÑ ¸¶À½¾¾±îÁö Áö´Ñ º¸±â µå¹® ¿©ÀÎÀÌ´Ù. ¹«³à·Î¼­ »ì¾Æ°¡°í ÀÖÁö¸¸, ±×³à´Â »ç½Ç ¸í¹®°¡ÀÇ ÇÍÁÙÀÌ¸ç °«³­ ¾ÆÀÌ¿´À» ¶§ ¿î¸íÀ» ¹Ù²ã Ä¡±â ´çÇÑ ¾ÈŸ±î¿î Ãâ»ýÀÇ ºñ¹ÐÀ» °£Á÷Çϰí ÀÖ´Ù.




¾î´À³¯, ±ÝÁ¶·Á´Â À¯ÇÐÆÄ Ã»³â ¼º¿ù¿©(ÁÖÀ¯¹Î)¿Í ¿ì¿¬È÷ ¾Ë°Ô µÇ°í ¿ÀÁ÷ ¼ø¼öÇÔ°ú ¿­Á¤¸¸À¸·Î ´Ù°¡¿À´Â ±×ÀÇ »ç¶ûÀ» ¸¶ÁÖÇÏ°Ô µÇ´Âµ¥..




µîÀåÀι°¼Ò°³










¿øÀÛ ¼Ò°³

Áß±¹ÀÇ À¯¸í ¼Ò¼³ À» ¿øÀÛÀ¸·Î ÇÑ ÀÛǰ.
ÀÌ¹Ì ¿µÈ­¿Í ¿¬±ØÀ¸·Î ¸®¸ÞÀÌÅ© µÇ¾î Àα⸦ ²ø¾ú´ø ÀÛǰ




µå¶ó¸¶ Á¦¸ñ ±Ý´ë¹Ý (ÑÑÓÞÚì)


³»¿ë

039±Ý´ë¹Ý 039Àº ¹é¼±¿ëÀÇ ¼Ò¼³ 039±Ý´ë¹ÝÀûÃÖÈÄÀÏ¾ß 039¸¦ ¿øÀÛÀ¸·Î ÇÑ µå¶ó¸¶·Î, 40³â~60³â´ë »óÇØÀÇ 039¹é¾Ç¹® 039¿¡¼­ ºÏ°æÀÇ 039¾ßÆÄ¸® 039¸¦ °ÅÄ¡¸ç, Àý»öÀÇ ¹«³à ±èÁ¶·Á¿Í 039¹é¾Ç¹® 039 ¹Ì³àµéÀÇ °®°¡Áö À̾߱â¿Í °¡½¿¾ÆÇ Àο¬À» ±×·È´Ù.



60³â´ë, ŸÀ̺£ÀÌ 039¾ßÆÄ¸® 039 ¿¡¼­, °Å»óºÎÀÎÀÌ µÈ 40¼¼°¡ ³ÑÀº ¹«³à ±èÁ¶·Á´Â ¸¶Áö¸· ¹ãÀ» º¸³½´Ù. µ·°ú ±Ç·Â¿¡ Âîµç ¼¼Å¸¦ º¸¸ç, ¿¾ ÀÏÀÌ ¸Ó¸®¼ÓÀ» ½ºÄ¡°í Áö³ª°£´Ù.



1948³â »óÇØ, ±×³à´Â ¹é¾Ç¹® ´í½ºÈ¦¿¡¼­ Á¦ÀÏ Àß³ª°¡´Â ¹«³à·Î ÇÑ ¶§ »óÇØÀÇ ¼ö¸¹Àº ³²ÀÚµéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾ÒÁö¸¸, ¼¼¼Ó¿¡ ÂîµéÁö ¾Ê°í ´ë¹üÇÏ°í ¼±·®ÇÑ ¼ºÇ°À» Áö´Ñ ¿©ÀÚ¿´´Ù. »ç½Ç ±ÍÁ·°°Àº ¿À¸¸ÇÔÀ» Áö´Ñ ±×³à´Â ÁøÂ¥ ¸í¹®°¡Ãâ½ÅÀ̾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ °«³­¾ÆÀÌ¿´À»¶§ ´Ù¸¥ ¿©ÀÚ¿Í ¿î¸íÀÌ ¹Ù²ï °ÍÀÌ´Ù. °¡³­ÇÏ°í ºóÇ÷À¯ÀüÀÌ ÀÖ´Â ±è¾¾ ºÎÀÎÀÌ ºóÇ÷ÀÌ ÀÖ´Â µþÀ» Ä¡·áÇϱâ À§ÇØ ºÎÀãÁý µþ°ú ÀÚ½ÅÀÇ µþÀ» ¸ô·¡ ¹Ù²Û´Ù. ±èÁ¶·®Àº ÀÌ·¸°Ô ¾Æ¹« Á˵µ ¾øÀÌ ±è¾¾ Áý¾ÈÀ¸·Î ¿Â ¿©µ¿»ý Á¶·Á¸¦ ÁËÃ¥°¨¿¡ ¾Æ³¢°í º¸»ìÆìÁá´Ù. ±×·¸°Ô µÑÀº Á¤ ±íÀº ¿À´©ÀÌ »çÀ̰¡ µÇÁö¸¸, Á¶·®Àº ¿©µ¿»ýÀÌ Å¬·´¿¡ ³ª°¡°Ô ÇÑ°É ÀÚÃ¥ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ±×·¸°Ô Á¡Á¡ ³ÃÁ¤ÇÏ°Ô º¯ÇÑ ±×´Â Èæ»çȸ¿¡¼­ ¹ßÀ» »©Áö ¸øÇÏ°Ô µÈ´Ù.



±èÁ¶·Á´Â ù»ç¶û ¼º¿ù·ç¿Í Àλý¿¡¼­ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ÇÑ ¶§¸¦ º¸³½´Ù. µÑÀº ¼¼»óÀÇ ´«µûÀ§´Â »ó°üÇÏÁö ¾Ê°í ¼ø¼öÇÑ »ç¶ûÀ» ÇÏÁö¸¸ ÀÜÀÎÇÑ ¼¼»ó¶§¹®¿¡, »ç¶ûÀ» À§ÇØ ¸¹Àº °ÍÀ» Æ÷±âÇØ¾ß¸¸ Çß´Ù. µÑÀº ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±×·¸°Ô ±×¸®¿ò°ú ¾Æ½¬¿ò¸¸À» ³²±ää Çì¾îÁö°Ô µÈ´Ù.



½Ã°£ÀÌ Èê·¯, ±èÁ¶·Á´Â ´ë¸¸ÀÇ 039¾ßÆÄ¸® 039¹«´ë¿¡¼­ °è¼Ó ÀÏÇϰí, Æò»ý »ç¶ûÀÇ ±âº¹¿¡ Èçµé¸°´Ù. ¼º°øÇÑ »óÀÎ °û¼¼È«Àº Æò»ý ±×³à¸¦ »ç¶ûÇØ ´ë·ú¿¡¼­ ´ë¸¸±îÁö ±×³à¸¦ µû¶ó¿ÀÁö¸¸ ±×¿¡°Õ ÀÌ¹Ì Æóº´°É¸° ¾Æ³»°¡ ÀÖ´Ù. ±×´Â ¾Æ³»¸¦ Á¤¶§¹®¿¡ ³»Ä¡Áö ¸øÇÑ Ã¤, Á¶·Á¸¦ Æò»ý Áö±â·Î ¾Æ³¢¸ç ±×·¸°Ô ¿¬ÀλçÀ̰¡ µÈ´Ù. »óÀÎ Áø¿µ¹ßÀº ±èÁ¶·Á°¡ ÁÁ¾ÆÇØ ±×³à¿Í °áÈ¥ÇÏ·Á Çϴµ¥, µÑÀÌ °áÈ¥ÇÏ´Â ³¯, ±âÀûó·³ ¼º¿ù·ç°¡ ³ªÅ¸³­´Ù...


ÀÚ·á¿Í ÀÚ¸·À» ¿äûÇÕ´Ï´Ù.
 
¿äûÆ÷ÀÎÆ® : 0P  
 
°øÁö»çÇ×     ÀÌ¿ë¾à°ü     °³ÀÎÁ¤º¸Ã³¸®¹æÄ§     Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥     ±¤°í/Á¦ÈÞ/È«º¸Á¦¾È     ÀúÀ۱Ǻ¸È£¼¾ÅÍ     °í°´¼¾ÅÍ     ºÒ¹ýÃÔ¿µ¹°½Å°í
 
(ÁÖ)Á¦ÀÌ¿¤¿¡½ºÄ¿¹Â´ÏÄÉÀ̼Ǡ |   ÀÎõ±¤¿ª½Ã ºÎÆò±¸ ±æÁÖ·Î 643 Å¥ºêŸ¿ö 1101È£  |   °í°´¼¾ÅÍ : 1588-2943  |   ÆÑ½º : 032-514-1233
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 122-86-21648  |   Åë½ÅÆÇ¸Å : 2012-ÀÎõºÎÆò-00441  |   ºÎ°¡Åë½Å»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 3-01-12-0050
ÀúÀ۱ǡ¤Á¤º¸º¸È£¡¤Ã»¼Ò³âÃ¥ÀÓ : ÃÖ°æ¹Î ´ëÇ¥ (filejo00@gmail.com)  |   Copyright ¨Ï 2011 JLS communication All Rights Reserved.
ºÒ¹ýÃÔ¿µ¹°µîÀ» °ÔÀçÇÒ °æ¿ì Àü±âÅë½Å»ç¾÷¹ý Á¦22Á¶ÀÇ5Á¦1Ç׿¡ µû¶ó »èÁ¦¡¤Á¢¼ÓÂ÷´Ü µîÀÇ Á¶Ä¡°¡ ÃëÇØÁú ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ó¹ú¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.